鍾理和文學的客語詞彙庫

鍾理和文學的客語詞彙庫

鍾怡彥整理

引自鍾怡彥著，《鍾理和文學語言研究》，

國立彰化師範大學國文研究所碩士論文，2002年7月

詞性類別	詞彙類別	詞彙
名詞	人稱	假黎、福佬婆、福佬人、假黎婆、鄰舍、頭家、頭家子、主家、阿叔、阿哥、結拜同年、長腳仔、先生、叔伯哥嫂、家官家娘、外處人、死「細妹子」、姐妹、老人
	動物	小狗古、牛屎、豬屎、牛公、牛母、小牛子、蝦（蛤）蟆、雞子、雞卵、夜鶴、鷂鷹、簷蛇、壁蛇、羌子、白哥、黃白哥鰻子、鱸鰻
	植物	竹頭、狗薑葉、穹蕉、禾、大冬田、小冬、穀子、樹頭、樹葉子、駁駁子、對面烏、蕃（番）薯、蕃薯葉子、青（菁）豆、飯甑波、草節、雞油、那跋、豬菜、船底樹
	食物	糕仔、粄仔、粄子、豬頭皮、鹹鰱魚、麻油酒、蕃薯簽、蘿茯乾、紅龜粄、圓粄、早汁、豆鼓、米篩目、甜粄
	身體	番婆頭、胸脯、禾鐮結、目珠頭、目屎、腰板、腰骨、鼻翅子、面色、白鶴腿、蒼蠅屎、膝頭、肩頭、頦夏、額角、腦頂
	時間	三朝、早晨、日腳、日帶夜、日
	地輿建築	田塍、田坵、田頭（田角）、一角田、埤頭、大水埤、大圳、水圳、圳溝、大路、下庄、上庄、伙（夥）房、山寮、工人寮、茅寮、寮子、寮屋、簷頭、壁角、屋子、屋場、桁子、磚坪、灶頭、豬欄、粄仔店、齋糖、竹頭庄、墓頭、衙門、草地、上屋
	衣物用具	長衫、藍衫、藍長衫、雙藍長裾、清長藍衫、圍身裙、衫裾（裙）、衫袖、闌干、洋巾、藍洋巾、面帕、臉帕、四皮齊、布頭布角、眠床、眠帳、紙鷂、大水窖、桌凳、禾鐮、鐮子、笠子（仔）、剪子、煙節、煙屎、大毛闌、銀紙、金罐、面盆、腳盆、洋火、傘子
	天文氣象	日頭、日光、月光、天虹、日曄、月華、開晴
	信仰	三山國王、伯公
	方向詞	那向、路下、簷下、石腳下、坎下
	其他	法度、想頭、上庄調、冤業、跳圓圈
動詞	著了、著慌、「出」磚、「使」磚斗、駛、過定、蒔、躅完田、倒草、睡定、割香、「趕」熱鬧、牽、落山、沒落成、落得、落雨、走落、落了、冷茶「落」肚、落業、跨落、「剁」豬菜、「摘」豬菜、翻病、相打、「交」今年春天、歸、「養」下來、做田、做生日、做成路、坐了月子、歸到、學壞人、安了、管束、轉火、轉過、轉一轉、一轉、轉了出來、掉轉（了）頭、剜去、跟龍、開桌、坐定、難人家、駁山歌、「剷」芎蕉草、曉得、
動詞	吃齋、反火、不要跟他「拗」、使壞、田裡「使」、「擋」呀、出了年、慣壞、「叭」著煙、翻頭轉來、翻轉身、翻轉頭、翻身落地、翻身、翻頭、翻過頭
形容詞	光景、好在、當真、屎管大、日腳短、爽爽利利、肚飢、畢直、山精、猴精、牛性、淨、一庭子、很「夜」了、歡喜、透濕、緊要、樣式、滾油、兩樣、穩當、老時的、雜種屌的、死骨頭
副詞	目下、常時、不時、初初、臨到、「儘」夠了、「儘」看人、不曾
量詞	隻、坵、領、尾、把、陣、身、皮
代名詞	自家、人家的
連詞	假定、假使

一、名詞

（一）人稱

客語詞彙	讀音	釋義	註解
假黎	〔gà li〕	泛指山地原住民，平埔族則稱番仔。
福佬婆	〔fug lò po〕	閩南女人，一般稱福佬嬤。
福佬人	〔fug lò ngin〕	閩南人。在〈理髮匠的戀愛〉中，寫成「學佬人」，這是由於客語有音無字，鍾理和用音近的字來代表，所產生的不同。	見《全集4‧笠山農場》，頁288，附註14。
假黎婆	〔gà li po〕	原住民婦女。
鄰舍	〔lin sa〕	鄰居。在台灣通行的國語一般稱鄰居，客語則慣用鄰舍一詞。	見《全集4‧笠山農場》，頁33。
頭家	〔teu gá〕	老闆。	見《全集4‧笠山農場》，頁287，附註4。
頭家子	〔teu gá ziì〕	老闆的兒子。
主家	〔zù gá〕	雇主。
阿叔	〔á súg〕	親屬稱謂，指叔叔。
阿哥	〔á gó〕	親屬稱謂，指哥哥。
結拜同年	〔gied bai tung nian〕	同年又結拜為兄弟，彼此更親密。
長腳仔	〔cong giog gè〕	腳很長的人。
先生	〔sin sang〕	表面詞意指先生的人，現在用來尊稱老師。	見張雁雯：《台灣四縣客家話構詞研究》，台灣大學中文研究所碩士論文，1997年，頁64。
叔伯哥嫂	〔sud bag gó sò〕	叔伯是指堂兄弟，哥嫂是指嫂嫂，叔伯哥嫂則是堂嫂的稱呼。
家官家娘	〔gá guan gá ngiong〕	公公婆婆。	見《全集4‧笠山農場》，頁288，附註17。
外處人	〔ngoi cu ngin〕	外地人。
死「細妹子」	〔sì se moi è〕	客語中「細妹子」是指女孩。
姐妹	〔jì moi〕	台灣話的「姐妹」，包括男性的兄弟在內。	見《全集4‧笠山農場》，頁288，附註19。
老人	〔lò ngin〕	諱語，即死者之義。	見《鍾理和笠山農場語言運用研究》頁35。

（二）動物

客語詞彙	讀音	釋義	註解
小狗古	〔se gièu gù〕	指小公狗，一般的用字是「小狗牯」，客語中「牯」代表雄性，「牯」、「古」同音，鍾理和為求文字的文雅，而使用「古」字。	見《台灣四縣客家話構詞研究》頁35。
牛屎	〔ngiu siì〕	指牛糞。
豬屎	〔zú siì〕	指豬糞。
牛公	〔ngiu gung〕	即公牛，客語中「公」與「牯」指的是雄姓。
牛母	〔ngiu ma〕	即母牛，一般稱「牛嬤」。
小牛子	〔se ngiu vè〕	即小牛，「子」為附加結構，無義。
蝦（蛤）蟆	〔ha ma〕	青蛙。
雞子	〔gé iè〕	指雞，「子」為附加結構，無義。
雞卵	〔gé nòn〕	雞蛋。
夜鶴	〔ia hog〕	指夜鷺，一種夜行性的鳥類，閩南語稱「暗光鳥」。
鷂鷹	〔ieu in〕	俗稱「鷂婆」，指大型猛禽類，此處指的是常見於平原，以捕食蛇類為主，台灣特有亞種猛禽「大冠鷲」。
簷蛇	〔ngiam sa〕	壁虎。南部客家人多稱為「簷蛇」。正確的說法應是「黏蛇」，鍾理和取其音，且用「簷蛇」非客家人較容易知曉。
壁蛇	〔biag sa〕	壁虎的另一種稱呼。北部客家人多用此稱呼。
羌子	〔giáng ngè〕	山羌，「子」為附加結構，無義。
白哥	〔pad gó〕	指溪哥，一般口語稱「白哥子」，是一種小型溪魚。	見《鍾理和笠山農場語言運用研究》頁34。
黃哥白	〔vong gó pad〕	白哥子的一種，牠的背鰭、胸鰭是金黃色，身上也有金色斑紋。
鰻子	〔man nè〕	鰻魚的通稱。
鱸鰻	〔lu man〕	鰻子的一種。鰻子分鱸鰻與白鰻子二種。

（三）植物

客語詞彙	讀音	釋義	註解
竹頭	〔zud teu〕	客語稱「竹子」為竹頭。
狗薑葉	〔gièu gióng iab〕	指月桃的葉子。月桃多長在山上，它的葉子可以包�