姓名 中曆 西曆 日本 年齡 地點 作品名稱 完稿時間 出版時間 出版資訊 備註
李喬 民國47年 1958 昭和33年 25   〈晚霞•上〉       未發表，自留原稿。
民國48年 1959 昭和34年 26   〈酒徒的自述〉 1953 8月15日 《教育輔導月刊》  
吳濁流 民國44年 1955 昭和30年 56   〈狡猿〉       起稿
民國45年 1956 昭和31年 57   〈狡猿〉       小說〈狡猿〉完稿
民國45年 1956 昭和31年 57   《亞細亞的孤兒》     在日本一二三書房出版。 日文小說
民國46年 1957 昭和32年 58 吉林路 《亞細亞的孤兒》     日本再版，改名《被弄歪了的島》。  
民國46年 1957 昭和32年 58 吉林路 〈東遊吟草〉       作漢詩〈東遊吟草〉102首
民國47年 1958 昭和33年 59   〈銅臭〉        
民國47年 1958 昭和33年 59   〈功狗〉       譯〈功狗〉
民國47年 1958 昭和33年 59   〈閒愁〉        
民國47年 1958 昭和33年 59   〈友愛〉       譯〈友愛〉
民國47年 1958 昭和33年 59   漢詩集《風雨窗前》     5月苗栗文獻書局出版  
民國48年 1959 昭和34年 60   〈書呆子的夢〉       譯〈書呆子的夢〉
民國48年 1959 昭和34年 60   《孤帆－－亞細亞的孤兒》     6月，高雄黃河出版社出版。 楊召憩譯
龍瑛宗                  
鍾肇政 民國44年 1955 昭和30年 31   〈老人與山〉     《文藝創作》 翻譯日本作家的創作理論，長短計數十篇。
民國44年 1955 昭和30年 31   〈迎向黎明的人們〉       退回
民國45年 1956 昭和31年 32   〈老人與牛〉       投中華文藝獎金委員會，獲得稿酬2700，但未發表。
民國45年 1956 昭和31年 32   〈阿月的婚事〉   3月1日 獲《豐年》半月刊小說比賽第三名 自3月起分三期刊載(第六卷五∼七期)。
民國45年 1956 昭和31年 32   〈老人與山〉   一月 入選虞君質主編《現代戰鬥文藝選集》 中華文化出版委員會印行。
民國45年 1956 昭和31年 32   《寫作與鑑賞》   9月 重光文藝出版社 翻譯《寫作與鑑賞》
民國45年 1956 昭和31年 32   〈姜作〉        
民國45年 1956 昭和31年 32   〈老人與豬〉        
民國46年 1957 昭和32年 33   〈接腳〉       本年發表十餘篇短篇小說，又譯日本作家小說多篇。
民國46年 1957 昭和32年 33   〈水母娘〉       本年發表十餘篇短篇小說，又譯日本作家小說多篇。
民國46年 1957 昭和32年 33   〈上轎後〉       本年發表十餘篇短篇小說，又譯日本作家小說多篇。
民國47年 1958 昭和33年 34   〈大嚴鎮〉        
民國47年 1958 昭和33年 34   〈柑子〉        
民國47年 1958 昭和33年 34   〈婚宴〉        
民國48年 1959 昭和34年 35   〈冰壁〉   9月22日 《聯合報》，副刊 1.迄1960年3月10日刊畢。

2.譯〈冰壁〉

鍾理和                  
鍾鐵民